1. itsを「その」と訳す受験生が多い。本当の訳は「それの」

 

itsはit-its-it-itsの２番目の所有格「それの」と4番目の独立所有格「それのもの」です。

 

ちょうどthey-their-them-theirsの２番目の所有格「彼らの、彼女らの、それらの」のうちの「それらの」の単数形ですね。

 

だから「それの」です。

 

それを「その」と訳す家庭教師の生徒が多い。

 

theと区別していない。

 

これは関係形容詞のときに悪い影響を及ぼします。

 

つぎの２文を区別できますか。

 

1. I have a villa, whose roof is red. の和訳を「私は別荘を持っていますが、その屋根は赤いです」と

間違ってしまうんです。

 

本当は「私は別荘を持っていますが、それの屋根は赤いです」です。

 

whoseという関係形容詞（あるいは関係代名詞の所有格）はitsのつもりで訳します。

 

 

逆に次の文の和訳はどうなりますか？

 

2. I have a villa with a red roof, which roof is my favorite.　

 

この関係形容詞whichについては、and the roofで訳すんです。

 

「私は赤い屋根の別荘を持っていますが、その屋根は私が大好きなものなんです」が正しい訳です。

 

これからはitsは「それの」と訳してください。

 

お役に立てましたか？

 

 

２　at firstを「まず初めに」と訳す生徒が多い。本当は「初めのうちは」。

 

at first, in the first place, for the first timeの３熟語を区別できない生徒が多い。

 

at first「はじめのうちは」＝in the beginning

 

At first, 100 children pulled hard at the ropes, but the plain didn't move at all.

（最初１００人の子供たちが一所懸命ロープを引いたが飛行機は全く動かなかった）

 

in the first place「まず初めに」＝first of all =to begin with

 

In the first place, I want to say that I am not happy with that.

（ 第一に言いたいこと、私はそれに満足していないということだ）

 

for the first time「初めて」

 

*I thanked her for the first time. 「はじめて彼女に感謝した」

*I kissed her for the last time.「彼女にキスしたのはそれが最後だった」

 

今覚えてください。お役に立てましたか？